Los diez mil pinos que oyó Li Po en el tañer del laud del Monje Chun
no eran la gracia del verdor alzado
allá en las laderas y valles del oriente,
no el paisaje de una tierra añorada desde la distancia
a la cual la música arranca del territorio que linda al olvido.

Li Po oyó los vientos de su corazón y así
interpretó los corazones de su tiempo,
allá en Szechuan y sus alrededores, –no es posible
conocer los lindes de los círculos en el estanque claro,
se parte del misterio
que origina el impulso sobre la piedra,
los círculos concéntricos del agua
abarcan todo el lago-.

"Mi corazón se purifica como el agua que fluye"
cantó Li Po, y fue acertado referir a los diez mil pinos
elevándose sobre eras de error, inalterados.
Cantó Li Po su palabra viva
y el lamento del viento entre los pinos se interpuso
entre mi lectura y el silencio:
ráfagas, quizás todo el poema más allá de las palabras:
Espíritu vivo entre letra muerta.
Szechuan y sus alrededores.

Roberto D. Malatesta. Nació en la ciudad de Santa Fé, Argentina, en 1961. Ha publicado varios poemarios: Casa al sur, 1987; La prueba de la soledad, 1991; Del cuidado de la altura al níspero, 1992; Las vacas y otros poemas, 1994 y Flores bajo la lluvia, 1998.

Argos 18/ Poesía